Radialix 2.13.00

Radialix - профессиональный инструмент для локализации (перевод интерфейса на иной язык) приложений, в том числе созданных с использованием VCL. Продукт поддерживает технологию памяти переводов и позволяет выполнять автоперевод с поиском неточного (Fuzzy) соответствия. Визуальные редакторы диалогов, форм и меню, автоопределение типа компилятора, типа ресурсов и предков классов VCL, симулятор перевода и отладчик упрощают процесс локализации. Поддерживается локализация строк в коде приложения.

Основные возможности программы:

• Локализация PE32, PE32+ файлов, сборок .NET, файлов ресурсов и INI файлов
• Локализация приложений .NET, не поддерживающих стандартные способы локализации
• Локализация строк в коде приложения
• Плагины к дизассемблеру IDA
• Поддержка юникода
• Авто-перевод, в то числе с поиcком неточного соответствия (Fuzzy)
• Авто-перевод с помощью ПРОМТ 8
• Проверка корректности перевода
• Визуальное редактирование диалогов, форм и меню
• Редактор памяти переводов
• Файлы проектов - в формате XML
• Интуитивно-понятный пользовательский интерфейс

Память переводов
Radialix 2 использует технологию Translation Memory (память переводов). Память переводов - это база данных, в которой записями являются соответствующие друг другу фрагменты на разных языках. Radialix 2 имеет функцию автоматического перевода, которая сравнивает переводимый текст с элементами памяти переводов и, в случае совпадения, заменяет его найденным фрагментом для целевого перевода. Поддерживается также авто-перевод с учетом неточного соответствия (fuzzy search) фрагментов в памяти переводов.

Поддержка UNICODE
Для работы с текстом в Radialix 2 используется технология Unicode. Это означает, что поддерживается редактирование и создание локализованных файлов на любых языках, в том числе использующих двухбайтовые наборы символов (китайский, японский и др.).

Встроенные редакторы
Radialix поддерживает не только редактирование текста, но и визуальное редактирование форм, диалогов и меню. Для редактирования рисунков, иконок и курсоров используются конфигурируемые внешние редакторы.

HEX-редактор больше не нужен
Radialix поддерживает локализацию не только ресурсов, но и строк, размещенных в коде приложения - жестко-закодированных строк. В дополнение ко встроенным средствам в дистрибутив Radialix 2 включен плагин RDMAP к дизассемблеру IDA Pro от 5 версии и выше, позволяющий существенно улучшить качество поиска и возможности редактирования жестко-закодированных строк. Теперь практически для любых строк можно использовать перевод, длина которого превышает длину оригинала.

Поддерживаются следующие форматы файлов:

• исполняемые файлы Win32 (.exe, .dll, ...)
• исполняемые файлы Win32 (.exe, .dll, ...), созданные с помощью Borland Delphi (C++ Builder) версии 5 и выше
• файлы двоичных ресурсов Win32 (.res)
• сборки .NET Framework версий 1, 1.1, 2 и 3 (.exe, .dll, ...)
• файлы двоичных ресурсов .NET Framework версий 1, 1.1, 2 и 3 (.resources)
• конфигурационные файлы в формате INI

What's New in This Release:

• Добавлена поддержка использования файлов GLO и LG3 в качестве памяти переводов.
• Добавлена поддержка экспорта сразу нескольких файлов – на первой странице мастера экспорта можно выделять несколько файлов.
• Добавлена поддержка создания дампа ресурсов Win32 – Сервис>Создать дамп ресурсов Win32.
• Добавлена поддержка создания инжектора ресурсов Win32 – Сервис>Создать инжектор ресурсов Win32.
• В менеджер проекта добавлена панель инструментов.
• Исправлено создание локализованных файлов для всех выделенных в менеджере проекта файлов. В предыдущих версиях производилось создание локализованного файла только для первого выделенного файла.
• Исправлено обновление файлов. Теперь обновляются только файлы, зависимые от выбранного, а не все файлы проекта, как в предыдущих версиях.
• Исправление разных незначительных ошибок.

 

Скачать программу Radialix 2.12.04 (38,73 МБ):